「剧场视形传译」讲座

通达服务

本会再度邀请美国剧场视形传译专家 Kevin Dyels 於11月来港，为专业手语传译员主持进阶工作坊，并为公众举办公开讲座，详情如下：

「剧场视形传译」讲座详情

日期：2013年11月21日（星期四）

时间：19:30 - 22:30 

地点：赛马会艺术通达服务中心（石硖尾白田街30号赛马会创意艺术中心L8-02）

费用：全免

对象：有兴趣了解艺文节目如何可以更配合听障人士需要的朋友
语言：英语，附设粤语即时传译、香港手语传译

报名办法：按此下载活动报名表格

填妥後传真至 2777 1211／电邮至 cymie@adahk.org.hk 报名

讲座内容

听障的朋友欣赏剧场的选择，并不局限於默剧、舞蹈和形体作品，一般有对白的悲正剧、喜剧、小剧场等，只要配合适当的剧场视形传译，也能吸引听障观众入场。

剧场视形传译是把手语传译提昇至一个艺术表演的层次，除了传译演员的独白／对白的语意，亦辅以符合角色身份的身体动作及面部表情，加上适时的停顿，以表情提示听障观众注意舞台，确保观众不会错失重要动作或转景。

Kevin 将会和参加者一起探索剧场视形传译如何融入不同的节目，让听障人士能同步参与。

讲者简介

Kevin Dyels 於美国华盛顿地区担任专业手语传译员，同时亦为专业传译服务之机构 TCS Associates 传译部门总监、在一所专为表演艺术提供传译服务的公司 ─ First Chair Interpreted Productions 担任行政要职，以及 Quest Visual Theatre 之董事局成员。

来自加州的 Kevin 曾带领剧场视形传译、团队建立及关於表演艺术场地通达等等不同主题的工作坊，讲解生动，每次均座无虚席。他亦曾与美国探索者剧团（专为听障人士提供工作坊及演出之表演团体）赴印度、罗马尼亚及南非演出；也曾担任「聋人行 II」── 一个聚集全球傑出听障表演团体之国际艺术节之製作经理，监督逾50场表演。

除担任手语传译外，Kevin 亦致力培训新晋手语传译员、安排传译员於不同的会议及节庆活动提供服务，并从事专业音响设计和唱片骑师的工作。

* 页首宣传相片

左：《莎翁的情书》剧照（由 Theatre Noir 提供，Carmen So 拍摄）

右：全民一人一故事剧场演出剧照（由邝达生拍摄）