「劇場視形傳譯」講座

通達服務

手語傳譯 

本會再度邀請美國劇場視形傳譯專家 Kevin Dyels 於11月來港，為專業手語傳譯員主持進階工作坊，並為公眾舉辦公開講座，詳情如下：

「劇場視形傳譯」講座詳情

日期：2013年11月21日（星期四）

時間：19:30 - 22:30 

地點：賽馬會藝術通達服務中心（石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L8-02）

費用：全免

對象：有興趣了解藝文節目如何可以更配合聽障人士需要的朋友
語言：英語，附設粵語即時傳譯、香港手語傳譯

報名辦法：按此下載活動報名表格

填妥後傳真至 2777 1211／電郵至 cymie@adahk.org.hk 報名

講座內容

聽障的朋友欣賞劇場的選擇，並不局限於默劇、舞蹈和形體作品，一般有對白的悲正劇、喜劇、小劇場等，只要配合適當的劇場視形傳譯，也能吸引聽障觀眾入場。

劇場視形傳譯是把手語傳譯提昇至一個藝術表演的層次，除了傳譯演員的獨白／對白的語意，亦輔以符合角色身份的身體動作及面部表情，加上適時的停頓，以表情提示聽障觀眾注意舞台，確保觀眾不會錯失重要動作或轉景。

Kevin 將會和參加者一起探索劇場視形傳譯如何融入不同的節目，讓聽障人士能同步參與。

講者簡介

Kevin Dyels 於美國華盛頓地區擔任專業手語傳譯員，同時亦為專業傳譯服務之機構 TCS Associates 傳譯部門總監、在一所專為表演藝術提供傳譯服務的公司 ─ First Chair Interpreted Productions 擔任行政要職，以及 Quest Visual Theatre 之董事局成員。

來自加州的 Kevin 曾帶領劇場視形傳譯、團隊建立及關於表演藝術場地通達等等不同主題的工作坊，講解生動，每次均座無虛席。他亦曾與美國探索者劇團（專為聽障人士提供工作坊及演出之表演團體）赴印度、羅馬尼亞及南非演出；也曾擔任「聾人行 II」── 一個聚集全球傑出聽障表演團體之國際藝術節之製作經理，監督逾50場表演。

除擔任手語傳譯外，Kevin 亦致力培訓新晉手語傳譯員、安排傳譯員於不同的會議及節慶活動提供服務，並從事專業音響設計和唱片騎師的工作。

* 頁首宣傳相片

左：《莎翁的情書》劇照（由 Theatre Noir 提供，Carmen So 拍攝）

右：全民一人一故事劇場演出劇照（由鄺達生拍攝）