A  A  A  |      En  |  文字版本  |  網頁指南  |  聯絡我們  |  搜尋

海外導師培訓:口述影像工作坊(表演藝術)

活動種類:本會節目、表演藝術、工作坊

海外導師:Andrea Day

 

Andrea Day 相片

Andrea Day

口述影像員暨導師

 

「口述影像」為現場演出的視覺元素提供客觀描述,是一項需要事前準備的服務。在角色對話或旁白的停頓空間,精要地描述重要的視覺元素,包括:演員在舞台上的動作、角色容貌及身體語言、服裝、佈景、燈光及所有劇場內的特別視覺效果,傳達故事情節、人物性格及關係。視障人士可透過耳機接收即時口述影像,無障礙地和其他觀眾同步欣賞演出。

 

基礎工作坊(課程編號:TT_AD2014_003)

工作坊學員將會:

  • 探討口述影像的藝術及其在通達演出的角色
  • 學習口述影像的3個基本技巧:觀察、分析及溝通
  • 透過不同例子練習上述基本技巧
  • 討論演前簡介的準備及行政支援

日期:2014年10月4及5日(星期六、日)

時間:上午10時至下午7時(包括一小時自由用膳時間)

對象:所有對表演藝術之口述影像有興趣人士,毋須經驗

費用:港幣700元正

 

進階工作坊(課程編號:TT_AD2014_004)

工作坊學員將會:

  • 複習口述影像的藝術及其在通達演出的角色
  • 複習口述影像的3個基本技巧:觀察、分析及溝通
  • 透過不同例子練習上述基本技巧
  • 向難度挑戰,嘗試以下類型節目的口述影像:歌劇、舞蹈、馬戲、音樂會
  • 有實習機會,並由導師提供個別指導及建議
  • 建立一個讓口述影像員互相學習、持續鍛鍊描述技巧的平台

日期及時間(包括一小時自由用膳時間):

2014年9月28日(日)上午10時至下午6時

2014年10月1日(三)上午10時至下午6時

2014年10月2日(四)上午10時至下午5時

對象:有興趣進修表演藝術描述技巧的口述影像員,請於報名時列明口述影像之經驗,曾參與本會舉辦之海外導師口述影像基礎培訓者優先

費用:港幣850元正

 

公開講座(課程編號:TT_AD2014_005)

講座參加者將會:

  • 了解何謂口述影像及為甚麼我們要提供口述影像服務
  • 聆聽及觀賞不同的現場演出口述影像的例子
  • 和海外專家交流

日期:2014年10月6日(一)

時間:晚上7時半至9時半

對象:所有對表演藝術之口述影像有興趣人士,歡迎藝術工作者、藝術行政人員及視障人士參與

費用:全免(需要預先電話/電郵留座)

 

導師簡介

Andrea Day
口述影像員暨導師

口述影像員及演員,活躍於美國紐約及三藩市灣區。1999年於三藩市為AudioVision Inc. 服務,開始其口述影像工作,並為當地著名百老匯歌劇院Shorenstein-Hayes-Nederlander Theater「百老匯精選」系列的首演提供口述影像。在賓夕法尼亞州立大學(Pennsylvania State University)研究院修讀期間,Andrea 為View Via Headphones提供服務,恆常為每晚不同的舞蹈、音樂及劇場表演提供口述影像,磨練即席描述的技巧。Andrea經常為紐約劇場發展基金會(Theater Development Fund)擔任口述影像員,為大型百老匯音樂劇及紐約Public Theater於中央公園舉辦之莎翁劇場(Free Shakespeare in the Park)提供口述影像。

 

備註

  • 語言:以上所有活動以英語進行,輔以粵語即時傳譯
  • 活動地點:賽馬會藝術通達服務中心
    (石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L8-02室)
  • 按此下載工作坊報名表格。填妥表格後,連同劃線支票郵寄,或於辦公時間內連同現金交回本中心。詳情請參閱報名表格。
  • 查詢