【成報】口述服務戴耳機 傷健同場「睇」電影

日期:2014年6月29日
報刊:成報(A7)
按此連結至成報電子版

 

放映《Z風暴》首推出 口述服務戴耳機 傷健同場「睇」電影

 

視障人士也可「看」電影,香港展能藝術會賽馬會藝術通達服務中心與戲院合作,將於7月3日的電影《Z風暴》放映場次中,增設口述影像通達服務。活動發言人表示,口述電影的服務其實已存在多年,但以往大都是視障人士專場,但其實只需戴上耳機,就不會騷擾其他觀眾,希望活動可促進社會共融。負責是次活動的口述影像員梁凱程接受本報訪問時稱,口述影像在外國非常流行,而其難度在於口述員要爭取在演員對白與對白之間的空檔,就電影中所呈現的景象作準確的描述。【港聞記者賴秋妤報道】

 

對於視障人士來說,「看」一場電影,往往不是一件簡單的事。近年,因為口述影像漸為人熟悉,令視障人士眼雖不見,靠聽覺都可以看電影,緊貼娛樂潮流。不過,香港目前大多是視障人士專場,以喇叭播放口述員的描述,但其實只需憑瞂一部耳機及一位口述影像員,視障人士便可相約三五知己以及親朋戚友,與大眾於同一空間內享受電影的無限樂趣。

 

最難用語言形容武打場面

 

在7月3日(四)的電影《Z風暴》其中一場放映場次,將增設口述影像通達服務。視障人士可上網或打電話預留耳機,而健視人士有興趣也可以戴上耳機感受視障人士的電影世界。活動發言人蔡小姐表示,活動已籌備超過半年以上,主辦方希望以是次放映為起點,日後能繼續於不同電影放映中,設置口述影像通達服務,不需要再就視障人士專場設限,讓大家可以在傷健共融的環境下欣賞電影。

 

負責是次活動的口述影像員梁凱程解釋,口述影像員會在對白之間,描述視覺元素,包括演員的表情、動作及場景等等。製作口述影像需時,只是撰稿階段便需要數十小時,還有另外幾十小時演繹口述影像的排練工作。她表示,口述電影極具挑戰性,口述員要爭取在對白與對白之間的空檔,以動人的聲線,就電影中所呈現的景象作準確的形容,更指武打場面是最難用語言描述的。梁凱程續說,掌握時間、用字的精確及視覺元素的取捨亦相當考驗口述員的「功力」。

 

視障人士可致電預留耳機

 

有興趣的視障人士可以選看7月3日下午3時播映的電影《Z風暴》,地點在九龍塘AMC又一城(3院),票價是75元,而長者、全日制學生及小童優惠價為65元。預留耳機服務可致電:2777 1771。