海外导师培训：口述影像工作坊（视觉艺术）

海外导师：Celia Hughes

Celia Hughes
VSA Texas 执行总监、Audio Description Coalition 创办人

工作坊以互动形式进行，让参加者发掘用语言描述视觉艺术及展览的基础知识及技巧。参加者将分成小组，透过练习、导师讲解及示范，把口述影像的技巧应用到不同的艺术媒介。是次工作坊根据 2011年由各地专业口述影像员为 Audio Description Coalition 设计的训练课程编排，当中亦会探讨触感导赏及听觉提示在口述影像导赏团之角色，适合不同程度的参加者 ── 不论初次接触口述影像，或想进深技巧之口述影像员，均欢迎参加。

口述影像是让视障人士接收视觉资讯的有效渠道，认识口述影像的基础理论及技巧，可以提升口述影像员、策展人、艺术馆职员及艺术家之观察及描写能力，能更有效地传递作品的视觉资讯。

体验工作坊（课程编号：TT_CH2014_003）

工作坊学员将会：

• 学习口述影像的基本技巧
• 认识支援视障人士的方法
• 体验不同艺术范畴的口述影像
• 讨论进修及实践方法

日期：2014年6月6日（五）

时间：19:00 – 22:00
对象：对口述影像有兴趣及想了解如何于日常生活中支援视障朋友的人士，毋须经验
费用：港币120元正

基础工作坊（课程编号：TT_CH2014_004）

工作坊学员将会：

• 学习口述影像的基本技巧
• 认识口述影像导赏团的重要元素
• 把技巧应用于视觉艺术及展品
• 了解成为专业口述影像员的途径及发展

日期：2014年6月7及8日（星期六、日）

时间：10:00 – 19:00（包括一小时自由用膳时间）
对象：所有对视觉艺术之口述影像有兴趣人士，毋须经验
费用：港币700元正

进阶工作坊（课程编号：TT_CH2014_005）

工作坊学员将会：

• 研究展品及艺术品
• 撰写展品及展览环境之口述影像
• 获得个别及小组指导
• 建立触感经验及听觉补充资讯
• 了解成为专业口述影像员的途径及发展

日期及时间（包括一小时自由用膳时间）：

2014年5月31日（六）10:00 – 18:00
2014年6月1日（日）  10:00 – 18:00
2014年6月2日（一）  10:00 – 17:00
对象：有兴趣进修视觉艺术、展品及展览环境描述技巧的口述影像员，请于报名时列明口述影像之经验，曾参与本会举办之海外导师口述影像基础培训者优先
费用：港币850元正

公开讲座（课程编号：TT_CH2014_006）

讲座参加者将会：

• 体验口述影像
• 了解口述影像的受惠对象
• 探索有效沟通的基本步骤
• 讨论开拓新观众群的方法

日期：2014年6月5日（四）

时间：19:30 – 21:30
对象：所有对展品及展览环境口述影像有兴趣人士，尤其适合艺术工作者、艺术行政人员及视障人士参与
费用：全免（需要预先电话／电邮留座）

导师简介

Celia Hughes

VSA Texas 执行总监、Audio Description Coalition 创办人

美国 VSA Texas 执行总监、VSA Affiliate Council 主席，在美国多个州份开展口述影像服务，曾为逾百次活动担任口述影像员，有达15年的实践经验。作为 Audio Description Coalition 创办人之一，Celia 同时担任其课程委员会成员，设计专业培训课程，以及口述视觉艺术的专门培训。该会召集世界各地资深及专业口述影像员，致力提升会员之专业水平。此外，Celia 亦有参与美国 American Council of the Blind 口述影像计划的工作。2001年，Celia 制作了一系列培训短片——「口述影像的艺术」(The Art of Audio Description)。她将透过生动的课堂，启发及提升参加者的观察及沟通能力，让参加者能有效地实践口述影像。

备注

• 语言：以上所有活动以英语进行，辅以粤语即时传译
• 活动地点：赛马会艺术通达服务中心
  （石硖尾白田街30号赛马会创意艺术中心L8-02室）
• 按此下载工作坊报名表格。填妥表格后，连同划线支票邮寄，或于办公时间内连同现金交回本中心。详情请参阅报名表格。
• 查询
  • 电话：+852 2777 1771
  • 传真：+852 2777 1211
  • 电邮：enquiry@jcaasc.hk