海外導師培訓：口述影像工作坊（視覺藝術）

海外導師：Celia Hughes

Celia Hughes
VSA Texas 執行總監、Audio Description Coalition 創辦人

工作坊以互動形式進行，讓參加者發掘用語言描述視覺藝術及展覽的基礎知識及技巧。參加者將分成小組，透過練習、導師講解及示範，把口述影像的技巧應用到不同的藝術媒介。是次工作坊根據 2011年由各地專業口述影像員為 Audio Description Coalition 設計的訓練課程編排，當中亦會探討觸感導賞及聽覺提示在口述影像導賞團之角色，適合不同程度的參加者 ── 不論初次接觸口述影像，或想進深技巧之口述影像員，均歡迎參加。

口述影像是讓視障人士接收視覺資訊的有效渠道，認識口述影像的基礎理論及技巧，可以提昇口述影像員、策展人、藝術館職員及藝術家之觀察及描寫能力，能更有效地傳遞作品的視覺資訊。

體驗工作坊（課程編號：TT_CH2014_003）

工作坊學員將會：

• 學習口述影像的基本技巧
• 認識支援視障人士的方法
• 體驗不同藝術範疇的口述影像
• 討論進修及實踐方法

日期：2014年6月6日（五）

時間：19:00 – 22:00
對象：對口述影像有興趣及想了解如何於日常生活中支援視障朋友的人士，毋須經驗
費用：港幣120元正

基礎工作坊（課程編號：TT_CH2014_004）

工作坊學員將會：

• 學習口述影像的基本技巧
• 認識口述影像導賞團的重要元素
• 把技巧應用於視覺藝術及展品
• 了解成為專業口述影像員的途徑及發展

日期：2014年6月7及8日（星期六、日）

時間：10:00 – 19:00（包括一小時自由用膳時間）
對象：所有對視覺藝術之口述影像有興趣人士，毋須經驗
費用：港幣700元正

進階工作坊（課程編號：TT_CH2014_005）

工作坊學員將會：

• 研究展品及藝術品
• 撰寫展品及展覽環境之口述影像
• 獲得個別及小組指導
• 建立觸感經驗及聽覺補充資訊
• 了解成為專業口述影像員的途徑及發展

日期及時間（包括一小時自由用膳時間）：

2014年5月31日（六）10:00 – 18:00
2014年6月1日（日）  10:00 – 18:00
2014年6月2日（一）  10:00 – 17:00
對象：有興趣進修視覺藝術、展品及展覽環境描述技巧的口述影像員，請於報名時列明口述影像之經驗，曾參與本會舉辦之海外導師口述影像基礎培訓者優先
費用：港幣850元正

公開講座（課程編號：TT_CH2014_006）

講座參加者將會：

• 體驗口述影像
• 了解口述影像的受惠對象
• 探索有效溝通的基本步驟
• 討論開拓新觀眾群的方法

日期：2014年6月5日（四）

時間：19:30 – 21:30
對象：所有對展品及展覽環境口述影像有興趣人士，尤其適合藝術工作者、藝術行政人員及視障人士參與
費用：全免（需要預先電話／電郵留座）

導師簡介

Celia Hughes

VSA Texas 執行總監、Audio Description Coalition 創辦人

美國 VSA Texas 執行總監、VSA Affiliate Council 主席，在美國多個州份開展口述影像服務，曾為逾百次活動擔任口述影像員，有達15年的實踐經驗。作為 Audio Description Coalition 創辦人之一，Celia 同時擔任其課程委員會成員，設計專業培訓課程，以及口述視覺藝術的專門培訓。該會召集世界各地資深及專業口述影像員，致力提昇會員之專業水平。此外，Celia 亦有參與美國 American Council of the Blind 口述影像計劃的工作。2001年，Celia 製作了一系列培訓短片——「口述影像的藝術」(The Art of Audio Description)。她將透過生動的課堂，啟發及提升參加者的觀察及溝通能力，讓參加者能有效地實踐口述影像。

備註

• 語言：以上所有活動以英語進行，輔以粵語即時傳譯
• 活動地點：賽馬會藝術通達服務中心
  （石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L8-02室）
• 按此下載工作坊報名表格。填妥表格後，連同劃線支票郵寄，或於辦公時間內連同現金交回本中心。詳情請參閱報名表格。
• 查詢
  • 電話：+852 2777 1771
  • 傳真：+852 2777 1211
  • 電郵：enquiry@jcaasc.hk