主页 > 通达节目表

海外导师培训：口述影像工作坊（表演艺术）

活动种类 : 本会节目、表演艺术、工作坊

海外导师：Andrea Day

 

Andrea Day

口述影像员暨导师

 

「口述影像」为现场演出的视觉元素提供客观描述，是一项需要事前准备的服务。在角色对话或旁白的停顿空间，精要地描述重要的视觉元素，包括：演员在舞台上的动作、角色容貌及身体语言、服装、布景、灯光及所有剧场内的特别视觉效果，传达故事情节、人物性格及关系。视障人士可透过耳机接收即时口述影像，无障碍地和其他观众同步欣赏演出。

 

基础工作坊（课程编号：TT_AD2014_003）

工作坊学员将会：

  • 探讨口述影像的艺术及其在通达演出的角色
  • 学习口述影像的3个基本技巧：观察、分析及沟通
  • 透过不同例子练习上述基本技巧
  • 讨论演前简介的准备及行政支援

日期：2014年10月4及5日（星期六、日）

时间：上午10时至下午7时（包括一小时自由用膳时间）

对象：所有对表演艺术之口述影像有兴趣人士，毋须经验

费用：港币700元正

 

进阶工作坊（课程编号：TT_AD2014_004）

工作坊学员将会：

  • 复习口述影像的艺术及其在通达演出的角色
  • 复习口述影像的3个基本技巧：观察、分析及沟通
  • 透过不同例子练习上述基本技巧
  • 向难度挑战，尝试以下类型节目的口述影像：歌剧、舞蹈、马戏、音乐会
  • 有实习机会，并由导师提供个别指导及建议
  • 建立一个让口述影像员互相学习、持续锻链描述技巧的平台

日期及时间（包括一小时自由用膳时间）：

2014年9月28日（日）上午10时至下午6时
2014年10月1日（三）上午10时至下午6时
2014年10月2日（四）上午10时至下午5时

对象：有兴趣进修表演艺术描述技巧的口述影像员，请于报名时列明口述影像之经验，曾参与本会举办之海外导师口述影像基础培训者优先

费用：港币850元正

 

公开讲座（课程编号：TT_AD2014_005）

讲座参加者将会：

  • 了解何谓口述影像及为甚么我们要提供口述影像服务
  • 聆听及观赏不同的现场演出口述影像的例子
  • 和海外专家交流

日期：2014年10月6日（一）

时间：晚上7时半至9时半

对象：所有对表演艺术之口述影像有兴趣人士，欢迎艺术工作者、艺术行政人员及视障人士参与

费用：全免（需要预先电话／电邮留座）

 

导师简介

Andrea Day
口述影像员暨导师
口述影像员及演员，活跃于美国纽约及三藩市湾区。1999年于三藩市为AudioVision Inc. 服务，开始其口述影像工作，并为当地着名百老汇歌剧院Shorenstein-Hayes-Nederlander Theater「百老汇精选」系列的首演提供口述影像。在宾夕法尼亚州立大学（Pennsylvania State University）研究院修读期间，Andrea 为View Via Headphones提供服务，恒常为每晚不同的舞蹈、音乐及剧场表演提供口述影像，磨练即席描述的技巧。Andrea经常为纽约剧场发展基金会（Theater Development Fund）担任口述影像员，为大型百老汇音乐剧及纽约Public Theater于中央公园举办之莎翁剧场（Free Shakespeare in the Park）提供口述影像。

 

备注

  • 语言：以上所有活动以英语进行，辅以粤语即时传译
  • 活动地点：赛马会艺术通达服务中心
    （石硖尾白田街30号赛马会创意艺术中心L8-02室）
  • 按此下载。填妥表格后，连同划线支票邮寄，或于办公时间内连同现金交回本中心。详情请参阅报名表格。
  • 查询