【信報】無障礙藝術中心 提高藝術共融意識
日期：2012年5月25日
報刊：信報（C01）
無障礙藝術中心 提高藝術共融意識
許多人都喜愛空餘時觀賞文化藝術家節目，有時，卡記坐在家中，看到有些電視節目既沒有手語，又沒有字幕，不禁會想，單憑畫面，聾人如何欣賞和理解這些節目﹖他們又怎樣享受藝術活動呢﹖
記得有一種劇場表演，舞台上除了主要演員，後方站著一群人（通常是黑衣者） ，按照前方演員的說話、語氣、表情和動作，糅合手語、形體移動作即時傳譯，這個崗位叫劇場視形傳譯員。
藝術通達
在表演藝術中，字幕讓聽障人士可以了解對白及各種聲效的變化，而手語傳譯及劇場視形傳譯，則可以更傳神地表達演員的各種情緒，提升作品的藝術水平，讓觀眾享受另類視覺對白效果，又叫藝術通達。
藝術通達並不限於交通及場地內外的無障礙設施，還包括節目設計、程序運作及人力培訓等配合。說我不只是聾人，還有讓其他殘障人士都能夠如常人般參與文藝活動。
剛獲得今屆香港藝術發展獎「藝術教育金獎」及「藝術推廣獎銅獎」的香港展能藝術會，向來致力打造共融舞台，除了深入社區，培育展能藝術家，還透過舉辦一系列活動，包括《一人一故事劇場》、《香港展能藝術節》等，積極推廣香港的藝術共融意識。近年更成立全港首間藝術通達服務中心，為身體上不同障礙人士提供無障礙欣賞藝術服務，最為人熟悉的是糅合「劇場視形傳譯」及「口述影像」的互動即興劇場。
凹凸觸感
香港劇場傳譯員人數不多，手語需要大量的表情輔助，因此手語翻譯員最大的挑戰，一是要熱愛表演，二是事前無法準備，尤其是牽涉到歷史或深層次內容，特別是專有名詞，有時未必能表達。卡記聽過一個例子：「愛因斯坦」傳譯為「從前一位精通科學的人」，很考當時人的反應。第三傳譯歌曲最難，要配合歌詞兼手勢的美感。
香港展能藝術會節目經理鍾勵君認同人手不足，但樂觀地表示會繼續邀請外國導師，培訓專業人才。「在表演藝術方面，未有太多與藝團合作的機會，因此發展空間好大。」與此同時，他們在視覺藝術工作不遺餘力，譬如為博物館展覽設計的凹凸觸感圖。最近一次是為香港藝術館舉辦的「安迪華荷：十五分鐘的永恆」展覽，從四百多件作品中選取部分重要作品，按其結構及形狀，複製成凸起的觸感圖。
在視藝展覽中，觸感模型除了可以讓視障人士更像真的「看見」作品，亦可讓其他參觀人士提供多一個觀賞經驗。「其實不止視障人士受惠，小朋友喜愛觸摸藝術品，而有些長者的視力差，觸感圖可幫助他們了解藝術。」
